Kiệt thân mến, (Dear Kiet,
Tôi thực sự vui mừng (I am indeed delight
Khi biết rằng (to learn that
bạn đã vượt qua kỳ thi của bạn (you have passed your examination
với thành công rực rỡ. (with brilliant success.
Hãy nhận lấy (Please accept
lời chúc mừng chân thành nhất của tôi. (my heartiest congratulations.
Tôi chắc chắn rằng (I am sure that
bạn sẽ làm rất tốt, (you will do very well,
không chỉ trong kỳ thi tiếp theo của bạn (not only in your next examination
mà còn trong tất cả các kỳ thi khác (but also in all the other examination
mà bạn có thể đoạt giải thưởng trong tương lai. (that you might take in the future.
Tôi thực sự tự hào khi có một người bạn như bạn. (I am indeed proud to have a friend like you.
Bạn thật thông minh và chăm chỉ. (You are so intelligent and hard-working.
Tôi ước gì tôi được giống như bạn. (I wish I were like you.
Về bản thân, (About myself,
Tôi không có gì nhiều để nói. (I have nothing much to say.
Tôi đang chuẩn bị cho (I am sitting for
kỳ thi sắp tới của tôi vào cuối năm nay (my next examination at the end of this year.
Nhưng chắc chắn (But certainly
Tôi không thể hy vọng (I do not expected
làm tốt được như bạn. (to do so well as you.
Bạn thông minh hơn tôi rất nhiều. (You are so much cleverer than I am.
Hãy viết thư cho tôi (Do write to me
thường xuyên có thể. (as often as you can.
Thân ái (Your sincerely
Thanh Sơn (ThanhSon