Đơn xin việc vào vị trí đánh máy

Kính gởi (To

Ông trưởng phòng, (The Manager,

Cửa hàng văn phòng phẩm Nguyên Khang (Nguyen Khang Stationery Shop

2547, Long Bình, (2547, Long Binh,

Gò Công Tây, Tiền Giang. (Go Cong Tay, Tien Giang.

Thưa Ông, (Dear Sir,

Để đáp lại mục quảng cáo của Ông (In reply to your advertisement

đăng trên tờ Thanh Niên (in the Thanh Nien Times

tìm một nhân viên đánh máy, (for a typist,

tôi xin ứng tuyển vào vị trí này. (I beg to apply for the post.

Tôi tên là Thanh Sơn. (My name is ThanhSon.

Tôi mười tám tuổi, (I am eighteen years old,

và tôi đã vượt qua (and I have passed

kỳ thi cấp III của tôi. (my Form III examination.

Tôi đã từng (I have been

theo học một trường Thương mại nổi tiếng (attending a well-known commercial school

hơn sáu tháng (for more than six months

để học Đánh máy và Sổ sách kế toán. (to learn Typewriting and Book-keeping.

Hiện giờ (At the moment

Tôi có thể gõ được 25 từ mỗi phút. (I can type twenty-five words per minute.

Trước khi tôi rời ghế nhà trường, (Before I left school,

Tôi đã là biên tập viên (I was the editor

cho tạp chí của lớp tôi trong hai năm. (of my class magazine for two years.

Các giáo viên của tôi đã đánh giá tốt (My teachers have spoken well

về kiến thức tiếng Anh của tôi. (about my knowledge of English.

Tôi vì thế ( I therefore

cảm thấy tự tin rằng ( feel confident that

tôi có thể (I can

thực hiện (carry out

những nhiệm vụ của mình (my duties

để Ông hài lòng, (to your satisfaction,

nếu Ông (if you

nhận tôi vào làm việc. (offer me the post.

Tôi sẽ biết ơn (I shall be grateful

nếu Ông (if you

sẽ thu nhận (would appoint

tôi vào vị trí. (me to post.

Trân trọng, (Yours Faithfully,

Thanh Sơn (ThanhSon)